Tutoriels Carrara

Aperçu sur les G-buffers
G-buffers overview

Objectif / Objective

Comprendre la nature et l'intérêt pratique des G-buffers de Carrara

To understand the nature and practical uses of the G-buffers produced by Carrara.

A : Comment les créer / How to create them

Dans Carrara, au moment de calculer le rendu (chambre de rendu) :
- choisir l'un des trois formats suivants : Photopaint, Photoshop ou TIFF. Les autres formats de fichiers de sont pas aptes à conserver les G-buffers.
- cocher les G-buffers souhaités. Dans Carrara 3, l'option "Alpha channel" a été individualisée. Elle correspond à l'option G-buffer "Mask" de Carrara 1 et 2.

In the Render room of Carrara, before rendering your scene :
- choose one of the following file format : Photopaint, Photoshop or TIFF. Other file formats are unable to use G-buffer data.
- check the desired G-buffers. In Carrara 3, the "Alpha channel" option has been separated from other G-buffers. It corresponds to the "Mask" G-buffer of Carrara 1 and Carrara 2.

B : Comment les voir / How to see them

Dans Photoshop sélectionner l'onglet "Cannaux". En dessous des trois cannaux de couleurs Rouge, Vert, Bleu apparaissent les G-buffers : un canal par G-buffer.
Pour les observer individuellement, déselectionner le canal composite RGB et sélectionner le G-buffer désiré. 
Chaque G-buffer est en fait une image en 256 niveaux de gris.

In Photoshop, select "Channels". Beneath the three ordinary Red, Green and Blue color channels are the extra G-buffers : one channel per G-buffer.
Each G-buffer is in fact a 256 shades of grey image.

B : Montrez-moi un exemple / Show me an example

Voici un lien vers un aperçu de tous les G-buffers produits par Carrara (jpeg 400 x 4600 pixels, 160 ko. Si aucune image ne s'affiche (ce qui peut advenir avec Mozilla), téléchargez le contenu du lien sur votre disque dur).

Here is a link to a snapshot of all the G-buffers available from Carrara (jpeg 400 x 4600 pixels, 160 kb. If no image is displayed (which may happen with Mozilla), save the link content on your hard disk)

C : Que peuxt-on en faire ? / What is it good for ?

Certains logiciels ou plug-ins de post-production, tels que Lenscare, utilisent les informations des G-buffers pour leurs calculs.
Il est possible aussi d'utiliser les G-buffers manuellement. Nous allons ici illustrer leur utilisation dans le but de changer le fond de l'image.
Déselectionnez le canal RGB et sélectionnez le canal "Mask".
En bas cliquez sur l'icone "Charger le canal comme sélection"

Some post-production softwares and plug-ins (such as Lenscare) use G-buffer datat for their image calculation.
It is also possible to use the G-buffers manually. For example, we are going to use them to change the background of the image.
Unselect the RGB channel and select the Mask channel.
At the bottom, click on the button "Load channel as selection".

0

Quittez l'onglet des "Canaux" et passez dans l'onglet des "Calques". Sélectionnez le claque "Background" (ou "Fond") (Attention : n'oubliez pas cette étape !). Inversez la selection (menu "Selection" puis "Inverser").

Go back to the "Layers". Select the "Background" layer (do NOT forget this step !). Invert the selection (menu "Select" then "Inverse").

Dupliquez le calque en glissant-déposant le calque sur l'icone en forme de petite page en bas. Un nouveau calque "Background copy" (ou "copie de Fond") apparaît. Dans le menu "Edition", choisissez" "Couper". 

Duplicate the layer (drag-and-drop it over the samll page icon at the bottom). A new layer "Background copy" appears. Now go to the "Edit" menu and choose "Cut".

Si vous avez déselectionné l'oeil a gauche du calque "Background" (ou "Fond"), vous devez voir apparaître l'échiquier indiquant les zones transparentes.

If you took care to unselect the small eye on the left of the Background layer, you should see the checkboard indicating transparent zones.

Voilà. Il vous suffit maintenant d'ouvrir une image de même dimension, de la copier et de la coller à la place du "Background" (ou "Fond").

That is it. To finish it, you just need to open an image file of the same width and height, then to copy and to past it instead of the "Background" layer.

D : Note finale / Final consideration

Utilisateurs des versions 1 et 2 de Carrara, attention : le calcul des G-buffers a été profondément amélioré avec la version 3, comme le montre l'image ci-dessous. Si vous utilisez une version 1, 1.1 ou 2 de Carrara, et que vous avez l'intention d'effectuer de nombreuses retouches à l'aide des G-buffers, nous vous conseillons activement de mettre à jour votre logiciel vers la version 3.0

Users of versions 1 and 2 of Carrara, be careful : G-buffers have been much improved with version 3, as seen in the following comparison. If you use Carrara 1, 1.1 or 2, and if you plan to use G-buffers, we strongly recommend you to upgrade to version 3.

© Flocons de Pâques, 2003. English courtesy corrected by Harvey White

Easter Flakes • Flocons de Pâques | Nous contacter
© Easter Flakes - 2007. Tous droits réservés sur toutes images, textes et codes. Valid XHTML 1.0 Transitional